Paraíso é samba, Samba é Paraíso

Paraiso is Samba, Samba is Paraiso

Autores: Alex do cavaco - Esteves da Silva
Interprete: Leandro da Mangueira

Translation: Giselle Winston

Vem comigo amor

Come with me, my love

Vamos brincar que hoje e dia de folia

Lets have some fun, for today is celebration

Traz seu explendor

Dress in your splendour,

Que a nossa escola irradia alegria

Our Samba School is radiating jubilation.

Vou gritar pros quatro cantos

Everybody, hear me shout,

Que hoje sou vermelho e branco

That today I'm red and white

Meu pai Ogum iluminou nossos caminhos

Ogum my father shines his light upon our path

Fantasiado em Notting Hill

Costume parade in Notting Hill,

Mostrando o carnaval do meu Brasil!;

Show the carnival of my Brazil!

E vamos todos aplaudir

And we will all clap hands and cheer,

A paraiso vai passar

For Paraiso will pass by,

Abrindo alas na avenida

Processing through the streets,

Que o meu povo quer samba

Where my people want Samba, o o

Evamos todos aplaudir

And we will all clap hands and cheer,

E quem quizer pode chegar

Whoever wants, can come along

Bate forte arrepia bateria

Play those drums hard and thrill the bateria,

Faz essa galera delirar.

Make the crowds go wild and sing our song.

Vamos exaltar nossa bandeira

We celebrate our flag with exaltation,

Tradicão bem Brasileira

A Brazilian tradition.

Mangueira sua cor esta aqui

Mangueira²,you can find your colours here.

Vermelho da Estácio tao querida

The red of dear Estácio², so beloved,

Hoje estou feliz da vida

Today I'm just so happy to be here.

La la la la ia - la la la ia ô ô ô ô

La la la la ia - la la la ia o o o o

La la la la ia - la la la ia ô ô ô ô

La la la la ia - la la la ia o o o o

¹  =  Paraíso's colours

²  =  the Rio samba schools which are godmothers to Paraiso