Paraíso no pais das Maravilhas

Paraiso in Wonderland

Autores Serginho do Porto & Gilson Bernini   Translation: Eduardo Martino
Interprete Serginho do Porto

Viajei

I took a ride

Nas asas da imaginacão

On the wings of the imagination

Fui buscar na fantasia

I sought through my costume (1)

Uma fonte cristalina … doce ilusão

A crystal clear spring ... sweet illusion

Nesse mundo de magia

In this world of magic

Reino encantado pra sonhar

Enchanted kingdom in which to dream

Que me traz tanta alegria

Which gives me so much joy

Como é lindo recordar

How beautiful to remember

Trago no olhar a esperança

I have hope in my eyes

No meu Paraíso sou criança

In my own little world, I'm a child (2)

chorus

Me embala que a vida é um doce

Move me as life is a sweet

Vou me lambuzar até o fim

I will mess my face until the end (3)

Me embala con gostinho de amor

Move me with a taste of love

Vou sentir o sabor

I'll taste the flavour

De chocolate e quindim

Of chocolate and quindim (4)

Soldadinho de chumbo eu sou

I'm a toy soldier

Um super heroi a brilhar

A shining super-hero

Emilia a boneca de pano

Emilia the rag-doll (5)

Tem Teletubbies no ar

Da Disney a Vila Cesamo
...la vou eu

De carona no Trem Tommy

Os amigos do Blue Peter encontrei

Carnaval ... no Pais das Maravilhas

Carnival ... in Wonderland

Sou criança outra vez

I'm a child once again

chorus

Eu vou brincar ... sorrir

I will play ... smile

Extravazar a emocão

Let go of my emotion

E desejar felicidade

And wish happiness

Paz e amor no coracão

Peace and love in the heart

Notes:

(1) play on words: means carnival costume but also fantasy.

(2) play on words - my own little world / my Paradise / my Paraiso

(3) no exact word in English - means to mess up my face with food

(4) Quindim is a coconut & egg desert. Also a rhinoceros character in Monteiro Lobato's children's books Sítio do Picapau Amarelo.

(5) Emilia the rag-doll is a character in Monteiro Lobato's children's books Sítio do Picapau Amarelo